تو نمی تونه مقاله درباره ی "هالیز دویل" بنویسی - حالا ببین -
آنچه گذشت در ... "رسوایی"
مشکل من مشکل توئه
به زنت یه افسار بزن
من نگران "جیمز"ام - آره، می دونم منظورت چیه -
،بگو چی لازم داری من انجامش میدم
ابی" و "دیوید" نمی تونن باهم باشن"
،نمی تونم بگم چرا ولی نمی تونن
شوهر قبلیش کتکش می زده شاید بخوای ازش استفاده کنی
حل شده فرضش کن
"عکس بیمارستان از صدمات "تریسا دان
من بهش دست نزدم - تو به نظر یه آدم خوب میای، ولی نیستی -
شینا" بود"
یه هنرمند بود
،ما 5 ماه قرار می ذاشتیم اما اون علاقه ی به خوندن نداشت
...درواقع چیزی که گفت این بود
،"من از خوندن خوشم نمیاد" اگه مشکلی نداره
،پس بعد از اون با "مگی" قرار می ذاشتم
اون عاشق خوندن بود. اگرچه عاشق همسر داری نبود
بعدش "پائولت" بود
ادیسون"، منظورتُ رسوندی"
رسوندم؟ چون هنوز یه کوچولو جزئیاتم درباره ی
اون مردی که بعد از جداشدنمون باهاش قرار می ذاشتی نشنیدم
چیزی واسه گفتن نیست
چون تو انقدر زشتی که کسی نمی خواد باهات باشه
چون چیزی واسه گفتن نیست
.نمی خوای تو عموم با من دیده شی قرارـه چه فکر بکنم؟
،هر گزارشگری صورت من رو می شناسه
و یه داستانی میشه که تو داری با یه دلال حرفه ای قرار می ذاری
.تو یه سناتور امریکا هستی کانون توجه باید تو باشی
اسمش چی بود؟
"ادیسون"
آدمای معمولی حرف می زنن شریک میشن
اینجوری که رابطه جواب میده
اوکی، می خوای بهت چیزی بگم؟
باشه ،اما این بین خودمون ـه
و اگه بهت بگم، نمی تونی هیچ سوالی بپرسی، هستی؟
هستم
وقتی چیزـه گنده ای امروز توی ،مجلس پیش اومد
تو باید یکی از اولین سناتورهایی باشی که
یه بیانیه برای پشتیبانی میده بیرون
چی؟
وقتی چیزـه گنده ای امروز توی ،مجلس پیش اومد
تو باید یکی از اولین سناتورهایی باشی که
یه بیانیه برای پشتیبانی میده بیرون
این شریک شدنت ـه؟
،هرکی که هست، واقعا بهت صدمه زده نه؟
هریسون"، تو باید حلش کنی"
می تونی از پسش بربیای
من اون یکی قرار رو دارم، و دیر کردم - صبرکن -
بیانیه برای حمایت
ما حرفمون درباره ی این تموم نشد
تو احتمالا دیگه حتی به پیام های منم گوش نمیدی
ابی"، اما دلم واست تنگ شده"
و می دونم دارم هی اینُ تکرار می کنم
"اما تمام اون چیزای "تریسا دان ،کاملا دروغ ـه
...و می خوام بهت ثابت کنم، و وقتی
،من باید برم "این دروغ ـه "ابی
دیوید روزن"؟"
ممنون بابت ملاقات - البته -
،باشه ...میشه،ام
داری چیکار می کنی؟ اینجا نخون
دوست دارم ببینم چی دارم می گیرم
هالیز دویل" می خواد" یه خط لوله درست کنه
،که از وسط این کشور رد شه اما این یه معامله ی خیلی سخت
و طرفدارهای محیط زیست ـه (NIMBYS) "با "نیمبیز
چطور انجامش میده؟ با درست کردن رای
هر ورق رایی که
توی انتخابات گذشته به دست اومده در حمایت از خط لوله بوده
داری میگی اون همه ی دستگاه های اخذ رایُ
تو کشور دست کاری کرد؟ ،واسه منم دیوونه کننده میاد -
تا وقتی که به همه ی این چیزا نگاه انداختم
نه، من همچین فکری نمی کنم
چی؟ تو به سختی یه نگاه انداختی
می دونی چندتا نظریه پردازـه توطئه
هر هفته من رو با این مهملات بمباران می کنن؟
باید می دونستم وقتی ازم خواستی
توی مقبره ی ملی ببینمت
با من جوری رفتار نکن انگار دیوونه ام من یه تبر واسه خرد کردن ندارم
من باور ندارم 9/11 یه کار داخلی بوده
رو کشته JFK یا شرکت تلفن
فقط یه وکیل لعنتی ـه خوبم که اتفاقی به چیزی برخورد کرده
من بدون از دست دادن کاری که عاشقشم نمی تونم بیشتر از این پیگیر این فضیه باشم
،پس لطفا فقط یه نگاه بهش بنداز
،در پایان سه ماهه ی قبلی ، هیئت مدیره درنظر گرفت
...اما تصمیمی اتخاذ نکرد، استفاده از پول نقد
،اون پدر من ـه ،"هرولد پیرس"
به نظر من که دیوونه نمیاد
اون یه سال پیش بود
عزیزم، این یکی رو لرزوندنی می خوای H.P یا بهم زدنی؟
.:| جهان زیرنویس تقدیم می کند |:.
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس wWw.WorldSubtitle.in
این مال پری روزـه
یکی از خدمتکارامون واسمون فرستاده
،و قبل از اینکه به همشون بگه ،و من نقل می کنم
"بزنین به چاک و برین جهنم "
همونطور که خودتون می بینین، شوهرم
به طور واضح از نقص روانی رنج می بره
مامان - شوهر سابقم -
هرولد پیرس" از کلاس دهم بیرون اومد"
،تا به خانواده اش بعد فوت پدرش کمک کنه
سرتاسر غرب میانه از این خونه به اون خونه رادیو می فروخت
اینجوری ثروتمند شده؟
پایین تری آمار در فروش
،نمیشه پول از اون کار به دست آورد
پس بیشتر تو خونه اش رادیوهای مردم و درست می کرد
،اسباب بازی های اطراف یه دستگاه بهتر پیدا کرد
برای پیدا کردن سیگنال های بیشتر ...از فاصله ی دور
یه چیپ که شد پایه ی
هرچی تلفن همراهی که امروز هست
طلاقتون تازگی بوده
،درست ماه پیش بدون افسردگی
دوستانه بود؟
اوه بیشتر منصف بود
این مشکل ـه
بهم 500 میلیون
بدون دادخواهی، با یه لبخند داد که مثل خودش نبود
،ازدواج کرده با معشوقش تو دبیرستان ،دوتا بچه داشته
و 40 سال بعدرو صرف درست کردن امپراتوریش کرده
پسرش "اسکایپ" توی اتاق نامه ها شروع کرد
تو گوشه کنار دفتر کار کرد
"دوست دختر جدیدش "جنا یه چیزی
تو صحنه ی کلاب هالیوود شد
،یه نمایش واقعی هم داشت اما فقط برای یه فصل، غمناکِ
،خُب، رخنه بود اما خیلی اعتیاد آور
،چه مردی کارش و ول می کنه ،یه سری بیمبو می گیره
و از خانواده ی خودش رد میشه
بدون اینکه پشت سرش نگاه کنه؟ منظورم اینکه، کی همچین کاری می کنه؟
،و با تمام احترام اگه پدرت می خواد
،یه بحران میانسالی داشته باشه مطمئن نیستم
خانم پاپ و همکارانش چیکار می تونن بکنن
،اگه بابام فقط بابام بود آزاد بود هر کار می خواست بکنه
.اما نیست اون چهره ای
از یه امپراتوری تجاری چند میلیارد دلاری ـه
این فقط وقتی اتفاق میوفته که بخوای داشته باشی IPO تو سه روز (واگذاری شرکت به عموم : IPO )
از شماره ها چیزی گیرآوردی؟
"تخمین می زنه که "پیرس صنایعی به ارزش
،35 بیلیون داره که به نظر گیرا میاد
...تا وقتی که بفهمی قرارـه بره عموم
ما داریم جایی
وسط صده ها بیلیون دلار حرف می زنیم
مگر اینکه دنیا خبر دار شه اون عقلش رو از دست داده
رو یادتون میاد؟ IPO اون
مطبوعات آزار و اذیت جنسی رو کشف کردن
در برابر موسس و رئیس
،سهام در سال 70 عرض شد
...آخر هفته بین 4 و 5 باکس
ما فقط نگران بی قاعدگی هستیم
که اون اخیرا داشته نشون میداده
که به گوش مطبوعات مالی یا بدتر برسه
می تونه روی صحن بازرگانی ظاهر شه و یه منظره درست کنه
شما از ما می خواین کمک کنیم ردش کنیم IPO از
و بدون هیچ حادثه ای ببریمش شرکت
هرولد پبرس"ـی که ما می شناسیم" از ما چیز کمتری انتظار نداره
پس چطور ما اون رو از خراب کردن ،میراثش حفظ کنیم
از انداختن 40 سال کار، زیر آب؟
اگه ما بتونیم ثابت کنیم ...که سر عقل نیست
می تونیم متعهدش کنیم - غیرداوطلبانه -
اگه بتونیم یه دادگاه بگیریم ...که به "اسکیپ" قیمی قانونی بده
بهمون یکم مهمات بده بزنین بریم سرکار، ملت
ملت؟ - من این و رهبری می کنم -
!اوه، رهبری، باحاله
خیلی باحاله
باشه، بزنین بریم
"نگو "ملت
تیم - بهترـه -
،اگه برم توانبخشی چی میگن معتاد سکسم؟
،تو 60 ثانیه، قراره برین روی بالکن
،بیانیه جلوی روتون خونده شه
و از مقام رهبری اکثریت استفعا بدین
اما این می تونه همه جا منفجر شه ...اگه
شما سکس داشتین خیلی بیشتر از چیزی که عموم می دونن
...با یه ورودی 21 ساله
دختر یکی از بهترین دوستای همسرتون
،اونم همچین بیگناه نیست تو این قضیه باور کن
...بذار بهت بگم، این دخترای جوون، اونا - 40 ثانیه -
به من نگاه کنین
این تمومه. شما هیچ حمایتی تو این کارتون ندارین
صفر
شما میرین بیرون، بیانیه ای که برای شما نوشتم و می خونین
یه سناتور آمریکا باقی می مونین
این واقعا داره اتفاق میوفته
،آره، و برای خانوادتونم اتفاق میوفته
کارمنداتون، دوستاتون
هرکدومشون می خواد الان بشنوه
،که چقدر شما عمیقا متاسفین
،چقدر شرمنده این
و چقدر قرارـه کار کنین تا احترام و اعتمادشون رو
دوباره بدست بیارین
اوکی
آماده؟
آماده
من دارم شخصا پوزش می خوام
...از دختر جوون و خانواده اش
،فرماندار "کارمیکل" لازم بود زنگ بزنه باید خصوصی می بود
شاید درباره ی بچه اش ازش بپرسه
فکر می کنم اختلالات مغزی داره
باید 20 دقیقه بری پیش رُئسا
من دوتا حکم واسه شرق سودان دارم تو باید باشی
لازمه درباره اون بودجه ی هیئت باهم حرف بزنیم
و چطور می خوای پرداختش کنی
صدراعظم آلمان
یه اظهار نظر ابلهانه درباره ی ،هالوکاست" داده" (قتل عام با سوزاندن)
و لازمه تو بهش زنگ بزنی
و بدون شروع شدن یه جنگ یه سیلی بهش بخوابونی
ظاهرا، رودخانه ی "یانگتزی" توی چین قرمز شده
...چند ماه پیش
آقای رئیس جمهور؟
این چیز راحتی واسه بهبودی نیست
دردناک ـه
یکم زمان می گذره ازش رد شی
عملکرد سناتور توی تمام کشور منفجر شده
،درباره ی سناتور حرف نمی زدم
اما بیا درباره اش بیخیال شیم
و تظاهر کنم که بودم
بیا
تو برگشتی
می دونستی امروز صبح برمی گردم
تو سه هفته رفته بودی بدون تماس تلفنی
داشتم فکر می کردم مُردی
منظورم اینکه، می دونستم نمُردی ،چون توی اخبار می دیدمت
اما یه دختر می تونه رویا پردازی کنه
بچه چطوره؟
هنوز اینجاست - "ملی" -
بچه خوبه من 32 هفته پشت سرگذاشتم
اون سالمه هیچ آسیبی به بچه ات نزدم
...من هرگز نگفتم
سایروس"، من لیست نهایم رو واسه" ،جشن تموم کردم
اما لازمه یه نگاه بندازی
و ببنی با نظر تو فرق داره یا نه - چی؟ صبر کنین -
،من سناتور "اسچومن" و کاملا حذف کردم ،که مشکلی هم نداره
چون هیچ وقت از زنش خوشم نمیومد ظاهرا، اونم همینطور
چه جشنی؟
واسه تولدت
فکر می کنم گفتم یه جشن بزرگ نمی خوام
ما همیشه چیزی که می خوایم رو گیر نمیاریم، نه؟
تو یه پارتی خصوصی داری
فقط چندتا دوست امشب توی محل اقامتن
،بعد یه دو شب بعد ،500 نفر، 4 تا از رهبران دنیا
استیو واندرز" می خونه" مشکلی نیست
تولدت مبارک، آقا
آره
و این اقدامات بوسیله ی همسر آورده شده؟
"پسر آقای "پیرس
ما دنبال این دادگاه هستیم که هرولد پیرس" رد صلاحیت بشه"
و "اسکیپ" رو قیم قانونی کنه
"و خانواده تلاش کردن تا آقای "پیرس
این معامله رو داوطلبانه قبول کنه؟
مکررا، با احترام
آقای "پیرس" 10ها میلیون دلار سوزند
و به اندازه کافی معیار داره که
پروانه اش معلق بشه - خُب، اون توضیح میده -
چرا با موتورش تو خونه سواری می کرده
همچین داره یه پارک تفریحی تو حیاط پشتیش درست می کنه
ظاهرا، دوست دختر جدید عاشق ،ترن پرپیچ و خم ـه
اما از صبر کردن متنفرـه
،اوه، کیه که نباش؟ ببینین ،شواهد شما قانع کننده ان
،اما بدون یه ارزیابی روانی مستقل نمی تونم بگم
که "هرولد پیرس" دیوونه است یا فقط غیرعادی
،ببریدنش چکاپ به اونجاهم می رسیم
این عقب نشینی مطمئنا وقتش رو می گیره
،اونا مارو با اون تنها گذاشتن ،ما نمی تونستیم به تنهایی جلو ببریمش
...باید اینُ قبلا می گفتم، اما
ممنون
واسه چی؟
واسه اینکه گفتی یه نگاه به "دیوید" بندازم
حق با تو بود
اون اصلا آدم خوبی نبود
اون هنوز داخله؟ نباید انقدر طول می کشید
که اثبات بشه دیوونه است
بابا، چه غلطی داری می کنی؟
حواسم بهت هست، کوچولو سعی می کنی من رو متعهد کنی؟
اینجا. اینجا یه هدیه ی کوچیک هست
ازم رد شی دوباره، هرجا نزدیک این در بیای
هردوتا لوله ی تفنگ رو خالی می کنم
حالا آدم شارلاتانت رو بردار و بزن به چاک
خُب، حداقل ثابت کردیم بالاتر از غیرعادی ـه
بیانیه ی حمایت، سریع انجامش بده - می دونستی داره این اتفاق میوفته؟ -
بیانیه ی حمایت
تیرچوبی ای دم دست هست؟
یکی تو دخمه هست چرا؟
"سناتور "دیویس واکنش شما در برابر
عقب نشینی رهبر اکثریت چیه؟
سناتور "اسچومن" باید از صندلیشون کناره گیری کنن؟
من بودم می کردم - پس باید استعفا بدن؟ -
...یا باید - اینجا صدتا از ما هست -
100 سناتور نماینده ی 314 میلیون شهروند
در بزرگترین جمهوری شکل گرفته
فکر نمی کنم خیلی باشه که از 100 تای ما خواسته شه
از آدمای جوون سودی نبریم
کسایی که میان اینجا یاد بگیرن ما چطور قانون می سازیم
مردم جوون به خدمت کردن به کشورشون نگاه می کنن
و برای آزادی اینکارو می کنن
"من منظوری ندارم از سناتور "اسچومن ،یه نمونه بسازم
،اما فکر می کنم ایشون باید استعفا بدن
،نه فقط برای رهبری اکثریتِ ما .اما به عنوان یه سناتور به خوبی
قانون گذاران نباید قانون شکنان باشن
ممنون
شما قصد سرزنش دارین؟
این یه فراخوانی برای اتهام اخلاقی ـه؟
"ما داریم سعی می کنیم بهت کمک کنیم، "هرولد
فقط می خوایم به حرفمون گوش کنی
چرا باید گوش کنم؟ شما به من گوش نمی دین
وقتی بهت یه عالم پول دودستی دادم
و گفتم من و با "جنا" تنها بذار
درست IPO بابا، این 2 روز دیگه است
و من می خوام درست توی چرندیات توییتش کنم
من یه اعلامیه دارم
تو فقط 140 کاراکتر داری، عزیزم
خُب، پس واسه من کاراکتور های بیشتری بخر
و یه گروه تو فیس بوک
"ـه پیرس IPO به اسم "سقوط با درست می کنم
برفکیش کنیم؟ - برفکیش کنیم -
می تونم چیزای ماهواره ای رو از اینجا ببندم
اما تو باید خطش رو ببری
،اوکی حالا سیم آبی رو بِبُر
نه، صبر کن سیم سبز
هاک"، این مزخرفاتُ تحویل من نده"
چی میشه اگه سیم اشتباه رو ببره؟
هیچی، تا زمانی که سیم آبی رو نبره
!لعنت
تلفن و اینترنت خاموش شدن
حالا چی میشه؟
حالا وقت نقشه ی "ب"... مطمئن میشیم خونه رو ترک نمی کنه
اینجا IPO اگه بتونیم زمان !نگهش داریم، عالیه
و اگه بره، دوستامون توی ون نقره ای
اینجان که انتقالش بدن
به بیمارستان برای سنجش روانی
من و همکارم واسه بچه داری اینجاییم شما دوتا می تونین برین خونه
ممنون
"من خشن نیستم، "جیمز من باملاحظه ام
با دعوت نکردن من به یه شام خصوصی
با رئیس جمهور آمریکا
با دادن یه قرار اگه یکی می خوای
یه شام خصوصی
با رئیس جمهور آمریکا
ببین، قبلا بهم یه سخنرانی
درباره اطمینان حاصل کنی پیگیری من
دوره ی کاریتُ تموم نمی کنه دادی
من قول ندادم که مراقب رفتارم باشم؟
دادی
کیه؟
پدرم
اه. پس بذار گی بودنم رو از تنفرش دور کنم
بله "دیوید"؟ - فرصت کردی به چیزایی که بهت دادم نگاه - بندازی؟
انداخنم - و؟ -
متقاعد نشدم - لیستی که شمارشها -
"با استفاده از ماشین های رای "سایترون بود رو دیدی؟
دیدم، و تعداد آراء موجود رو چک کردم نتیجه مطابقت داشت
هالیز" لازم نداشته چیزی رو درست کنه"
خط لوله محبوب بوده - "اون یه تماس مخفیانه با "سایترون -
تو هفته ای که به انفجار سوق داده شد داشته
،ببین، من نمیگم یه داستان اینجا نیست
اما درست کردن رای ایالت...این نیست
متاسفم
اون سخنرانی کوچیکت داره خیلی پخش میشه
،کابلی، اول وقت
تو گفتی واسه خودم یه دید درست کنم - فکر نمی کردم بخوای اینکارو -
وقتی روی گردن موکل من وایستادی انجام بدی
که در واقع فکر می کنم یه حرکت سیاسی زیرکانه بود
"صادقانه یه استراتژی نیست، "الیویا
"گفتن ـه "صادقانه یه استراتژی نیست خودش یه استراتژی ـه
این منم
می دونم، و این تازه کردن و بندکفش
و خیلی مدل "جیمی استوارت"ـه
اگه ما اینُ درست انجام بدیم
می تونم یه نقشی واسه رهبری اکثریت ایفا کنم
بله، می تونی
هی، داشتم یه نگاه آنلاین می انداختم
و دیدم یه موادی اون بیرون هست
،که می تونی به مردم تزریق کنی
و باعث بشه حدود، 10 ساعت غش کنن
واقعیه، نه؟ - چرا از من می پرسی؟ -
،چون تو یه جاسوسی ،و فکر کردم
اگه "هرولد پیرس" واسه مشکلی درست کرد IPO
می تونیم مواد بهش تزریق کنیم و تو یه کمد بندازیمش
الیویا" همچین کاری نمی کنه"
...از کجا می گیری موادی مثل اون؟
نمی خوام بدونم - بهترینشون کدومه؟ -
،ما قرار نیست مواد روش استفاده کنیم پس چه اهمیتی داره؟
"ایتورفین"
"اونا بهش میگن "ام99
"اوه. "ام99
خدا، حتی اسمش به نظر جاسوسی میاد "ممنون، "هاک
ابی"، "دیوید"ام"
چی؟
هیچی
اونا "مارگاریتا"ان؟ (نوعی کوکتل تکیلایی با لیکور تریپل سک و لیموترش)
چون فقط شما مزاحمین به این معنی نیست که مهمون نیستین
ممنون، اما سرکاریم
مجبور نیستین هست H.P من چشام روی
می تونین برین
اونا تفنگدار اجیر کردن، عزیزم
تا وقتی که "اسکیپ" بهشون زنگ بزنه نمیرن
خدا، اونجا که وایستادی خیلی خوشگل به نظر میای
موهام رو مدلی که دوست داری درست کردم
آره، متوجه شدم
اگه مارو ببخشین، ام فکر کنم می خوایم بریم داخل
شب خوش
شرط می بندم اونا هرچیزی که
یه آدم می تونه بخواد رو توی اون خونه دارن
مجبور باشن می تونن ماه ها اونجا صبر کنن
به نظر میاد تمام شبُ می گذرونیم
رازـه سیاست
اوه، بگو
رازـه سیاست اینکه
هیچ وقت به ناظرهای انتخابات گوش ندین
...ما توی اوهایو بودیم - ،اوه، عسلم -
"فکر می کنم "سایروس" و "ورنا این یکی رو قبلا شنیده باشن
من نشنیدمش - جیمز" نشنیده" -
و این کلاسیک ـه باشه
،پس ما تو شب انتخابات بودیم
مجبور نیستی یادآوری کنی - و ما پایین اوهایو بودیم -
گردن تو گردن اما یکم پایین
،و برگشته از این بخش به اون بخش
،و توی "سانتا باربارا" نشسته بودیم
رای های خارجی رو ایالت به ایالت بیرون میاوردم
تمام روز. یادت میاد؟ - هرگز فراموش نمی کنم -
طولانی ترین روز عمرم - و ایالت قرمز، قرمزـه -
و ایالت آبی، آبی ـه و همه ی داشتن پایین میومدن
تو سه تا شمارش توی اوهایو منظورم اینکه، سه تا شمارش کوچیک
و رای های خروجی داشت می گفت ما باختیم
منظورم اینکه، وقتی شمارشو از اون آدما گرفتم
که داشتن دایره وار همه جا
... پچ پچ می کردن
تعجب کردم و چطور قرارـه بهم بگن و کی قرارـه اینکارو بکنه
و، البته، اون از قبل می دونست
چون رئیس کارمندام درواقع به لعنتم نمی ارزید - ممنون -
خواهش می کنم
...و آخرین شمارش اومد
،منظورم اینکه ...واقعا آخرین شمارش بود
از جایی به اسمش "دیفاینس" بود
بخش "دیفاینس"، اوهایو
منظورم اینکه، می تونین اون اسم رو باور کنین؟
"و توی "دیفاینس ،تمام آراء خروجی
ما آراءِ اون بخش رو گرفتیم و انتخابات رو بردیم
بخاطر همینه که شما
...نباید هرگز به ناظرهای انتخابات گوش کنین
چون ما اینجا هستیم
تولدتون مبارک، آقای رئیس جمهور !تولد مبارک
!اوه، تولدتون مبارک ممنون، از همه
آره
خیلی خوشحالم که همه تونستین بیاین - بسلامتی -
بسلامتی -
این پایین چیکار می کنی؟
ماشین بیرون منتظرـه
ببخشید ... فکرکردم
،فکر کردم چیزی اینجا فراموش کردم اما نکردم
بیا بریم خونه
می دونی، فکر می کنم اون گوشت بره یکم سنگین بود
نتونستم کاریش کنم
لیمو، شاید، یا زیره ی سبز
گوشت بره همیشه با زیره ی سبز خوبه
دلم واست تنگ شده، خیلی زیاد
،و می دونم هی دارم اینُ میگم
..."اما تمام اون قضیه ی "تریسا دان ،کاملا دروغ ـه
و قرارـه بهت ثابت کنم
بیدار شو مهمون داریم
!تلفن های ما کار نمی کنن
شما تلفن دارین، درسته؟ به این دکتر زنگ بزنین
،واقعا مریض ـه H.P اون تب و همه چیز داره
55 سناتور دموکراتیک. تمام چیزی که لازم داری یه اکثریتِ ساده است
با "گارسیا" حرف زدی؟ - با "گارسیا" حرف زدم -
بله، اما با "گارسیا" حرف زدی؟
تمام روالُ بهش دادم واسه "گارسیا" خوندم
واسه "گارسیا" رقصیدم
واسه "گارسیا" ، "مون واک" رفتم
تعجبی نیست به "هالی" چسبیده
می بینیم چطور تو جشن رئیس جمهور خوب انجامش میدی
همچین چیزی اتفاق نمیوفته
کار بدی ـه
رهبر اکثریتِ بیرون شده هنوز مشتری من ـه
چندتا از مشتری های تو همکارای منن؟ تا چه مدت
قرارـه ما توی سایه قایم شیم و نگران این باشیم؟
تو و من توی عموم سوال برانگیز میشیم
سوالاتی که آماده جواب دادنشون نیستی - سوالاتی که -
،از کارت به دوره که ایده خوبی نیست
وقتی که با 7 تا رای بری پایین
شنیدم یه موقعیت رهبری تو سنا باید پُر شه
"اون بحثش جداست، "هالیز
با تصمیم ما نیست
حالا چرا بخوای بری
که ملت ببینن اونجا چمباتمه زدی؟
چقدر شاعرانه
"سناتور "هوالی" از بزرگترین ایالت "مِزوری
مردی ـه که می تونم باهاش کار کنم
نمی خوام بدونم ازش چه آتویی داری
چه بهتر چون منم نمی خوام بگم
ما یا اونُ می گیریم
،"یا "سناتور بی نقص "ادیسون دیویس"
می خوای باقی عمرت رو صرف این کنی
که به اون توپ بازی یاد بدی؟
یه محدودیت هایی برای نفوذ ما هست
ازش رد شو
من دارم از یادآوری خسته میشم
تو بهم بدهکاری
بامزه است، باید بگم به نظر هیچ موقع از گفتنش خسته نمیشی
"ما علاقه های یکسانی داریم، "سای
همیشه داشتیم، همیشه خواهیم داشت
،"دکتر، "والترز ،همون طور که پشت تلفن گفتم
شما پاتون گیر مسائل محرمانه ی دکتر-بیمارـه
"و اهمیت نمیدم اگه "مجله ی وال استریت زنگ بزنه
و یه بهتون یه میلیون پیشنهاد بده
"شما نمی تونین یه کلمه از "هرولد پیرس بیرون بدین، گرفتین؟
گرفتم
اگه بذارین بیام داخل، می تونم کمک کنم
اوه، نه نمی خواین
یه جور آنفولانزا یا یه چیزی تو همین مایه هاست
بیمه ی یکپارچه ی انتخابات ملی
مقاله درباره ی این ـه، آره
...و می خواستی مثل ما
و به طور غیر حرفه ای بهم توضیح بده روش کارـه تقلب تو انتخابات چطوری ـه
گفتی توی مقالت ماشین های انتخابات
بسیار مستعد به دستکاری" هستن"
پس اگه بخوام ثابت کنم که ماشین های رای
،توی یه بخش خاصی دستکاری شدن
مثلا تو انتخابات "گرانت رستن"، واسه مثال
چطور باید اینکارو بکنم؟ - می دونی ماشین ها کجا هستن؟ -
بیاین بگین نمی دونم - پس اولین قدمت اینکه اونارو پیدا کنی -
تایمز"، ها؟" -
و دوباره بگو داستان این روزنامه چیه؟
کشور "دیفاینس" یه انتقال موفق به عصر دیجیتال ـه
"اه، چندتا ماشین رای به "دیفاینس واگذار شد؟
150، فنی، دیجیتال
...می دونین، ما اول
و ... ماشین های مشابه
که توی انتخابات قبلی استفاده شدن اینجا نگه داشت میشن؟
تو یه جایی نزدیک زمین ـه توپ
...جالبه. می دونستی ما اولین
می تونین یه لیست از اون ماشینا با شماره سریالشون بدین؟
سریع، آره؟ - بله، آقا -
بذار واست بگردم - ممنون -
ممنون
قابلی نداشت
و وقتی ماشینُ پیدا کردم؟
بعد همه ش درباره ی کارت مموری ـه
این جایی ـه که نرم افزار توشه
و اگه بدونی چطور یکی رو برنامه ریزی کنی
می تونی تقریبا هرکاری می خوای باهاش بکنی
مثل ثبت کردن آراء
شما بگین به "رستن/هوارد" رای بده
دریافت اختصاصی دنبالش می گرده
شما هیچ وقت نمی فهمین رای هاتون دزدیده شده
اما شمارش نهایی...اونی که می شماره ...هرگز متوجه نمیشه
درواقع نشون میده چی
روی برد انتخابات رفته
پس ماشینی رو که آراء رو منحرف کرده پیدا کن
و دستتُ بذار روی کارت مموری
!این اسلحه ی توپت ـه
کارت مموری کجاست؟
کارتِ همه ی اینا گم شده؟
نمی دونم
اوکی، ما "هرولد پیرس"رو موادخور کردیم
و واسه 10 ساعت خبری ازش نیست - ما موادخورش نکردیم -
می دونم، اما بذار بگیم کردیم
،بیا بگیم تو کمد اتاقش بیهوش شده
اما پلیس درباره ی این شنیده، و اونا تو راهَن
پلیس شنیده تو یه کمد اتاق خواب دراز کشیده؟
.دختره زنگ زده سوال اینجاست که چطور
از اون کمد توی خونش توی ویرجینا
ببریمش داخل ملکش توی تاکستانِ "مارثا"؟
.نمی تونی با ماشین ببریش خیلی سریع نیست
و نمی تونیم ببریمش فرودگاه
چون هیچ راهی نیست که نگهبان بذاره
با پیر مرد روی شونه هات رد شی، درسته؟
درسته، "هاک"؟
فرضی؟ - البته -
فرضی بی معنی ـه
یه موقعیت واقعی هست که بخوای ازم بپرسی؟
نه
اوکی
وقتی که بود برگرد
،لازمه بیای اینجا هردوتون
هرولد" چیزی داره که می خواد بگه"
آقای "پیرس"؟
خوبین؟
بیشتر از خوب
من ازدواج کردم
تو مزدوجشون کردی؟
من دکتر الهیاتم - شما یه کشیشین؟ -
،با عروس زیبای من آشنا شین
"جنا نیوهال پیرس"
"غرورـه "بیکرزفیلد
و تنها کسی که قانونا اجازه داره متعهدِ من شه
پس آدماتون رو جمع کنین و بزنین به چاک
که ما بتونیم ماه عسلمون رو خصوصی بزنیم
H.P ،عاشقتم
منم عاشقتم، عزیزم
شما گذاشتین ازدواج کنن؟
.لیو"، نمی دونستم" ...متاسفم، من فقط
،تو مسئولیت بیشتری اطراف می خوای
لازمه بدست بیاریش
...من بدست آوردمش راهِ سخت
با خانواده صحبت می کنم اونا قبلا توی دفتر منن
پس این...این دختر
...کسی که 10 سال از من جوون تره
قراره تصمیمات رو بگیره وقتی اون ازکارافتاده؟
اون کسی ـه که افسارو گرفته؟
ان"؟"
.اون...مریض ـه
این نیست که بخوام اون برگرده این چیزی نیست که می خوام
،اما وقتی به "هرولد" فکر می کنم ،مردی که عاشقش شدم
مردی که باهاش ازدواج کردم، فهمیدم ،تمام زندگیم رو بهش بدهکارم
،و اگه اون مریض ـه ،اگه داره صدمه می بینه
نمی تونم همینجوری بهش پشت کنم
خوب
نوچ
.من اینُ باور نمی کنم یکی گم شده
هی، "دنیس"؟
یکی گم شده
.تو ماشین رای خواستی اونا همه ماشین راین
درسته، اما یکی از لیست گم شده
من از روی تمامی اسم ها رد شدم .اما این یکی
مطمئنی اونا تنها ماشین های موجودن؟
بله - هیچی توی اتاق پشتی -
یا توی ادارتون یا جایی نیست؟ - هیچی -
"یکی از این ماشین ها گم شده، "دنیس
توی لیست 150 تا هست
و 149 تاش اینجاست
می دونی این چه معنی می تونه بده؟
من 9.30 دلار تو ساعت درمیارم
4 تا کلید دارم، 2 تا از کالج اهمیتی نمیدم
دنیس"، دارم بهت التماس می کنم"
اینا تمام ماشین هایی ـه که داریم
به غیر از اونی که توی دبیرستان ـه
دبیرستان؟
آره. یکی برای نشون دادن اونجا نگه داشتن
،قرار بود یه یاد بود یا چیزی تو این مایه ها باشه
مثل یه موزه ی کوچیک
!لعنت
هی
!هی! هی
هی، عزیزم
من جلوی بخشت وایستادم کجایی؟
اه، بابام یکی از اون روزارو داره
که فکر می کنه من عمو "کریستوف"ام
متاسفم که اونُ می شنوم کاری می تونم بکنم؟
،نه. اگه از نظر تو مشکلی نداره، فکر کردم
شب رو اینجا بگذرونم - اوه، آره، البته -
آره هرچی لازم داری
ممنون
بله، ام، درسته. من دنبال برنامه های پرواز از 2 سال پیشم
"هرچیزی خارج از فرودگاه بخش "سوناما
و، هی، "جودی سولتیز" هنوز توی بخش اسفالت کار می کنه؟
البته که می شناسمش
اون ملکه ی آبجو تو بالای "پتالوم" بود
."نه، سرموقع انجامش بده، "سندی سندی"، درسته دیگه آره؟"
مشکلی نیست نگه می دارم
پس؟
رهبری اکثریت، مسابقه ی کراواتی ها رفتن ته خط
اون هنوز درباره ی کسی که داره برمی گرده تصمیم نگرفته
،اینجایی که سخنرانی تحویل من بدی
.به نفع دوست پسرت قابل ستایش ـه
فقط دارم سعی می کنم سردربیارم پولِ زبل اداره شده
،اگه من مرد اهل شرط بستنی بودم ،که هستم
،می گفتم "ادیسون"رو میاره چون خیلی بهش میاد
که تعفن جمهوری خواهیش همه جاشو بگیره
مسلما، آتیش زدن راهِ تانکِ نامزدی "ادیسون"
صدا زدن مردی که دنبال کار باهاش می گردین
پارتی خیلی سریع روشنش می کنه
،من خوشحال می شم که دوبل روش شرط ببندم اما امیدوارم ببازم
می خوای "ادیسون" ببره؟ چرا؟
،چون اون یعنی از پست برمیاد
که یعنی رئیسم برمی گرده
هی، خودت پرسیدی
تو چطور؟ تو به چی امیدواری؟
"مواظب باش، "سای
اینا همین الان واستون اومدن، آقا
فکر کردم گفتیم پاییدن دیگه درکار نیست
من اون دستورو نگرفتم، آقا متاسفم
مشکلی نیست
...اما از حالا
من همه ی آدمامون رو بیرون می کشم، آقا
"ممنون، "تام
آقا
فکر می کنی اون زنه فقط داره یه سواری از یه قطار نامشروع می گیره؟
البته که می گیره
اما به نظر خوشحال میاد
اونا خوشحال میان
درباره ی "دیوید" متاسفم
نباش
...منظورم اینکه
من از یه گلوله جاخالی دادم، درسته؟
تو قراره یه نفرو پیدا کنی که خوشحالت "کنه، "ابی
نگران نباش
...قرارـه یه آدم خوب
پیدا کنی
تولد 50 سالگی رئیس جمهور
خیلی از حمایت کننده های کلیدی ...رئیس جمهور، شامل
دارم فکر می کنم "وودو" کار کنیم
اون رئیس کمیته ی تخصص بودجه ی
تو چی فکر می کنی؟
وقتی پرسیدن اینکه چطور جشن تولدو ... برنامه ریزی کردین
"لیو"
بله؟ - گوشت با من بود؟ -
هی
اون چی؟
بهش شلیک کرد
!اوه خدای من! اوه خدای من H.P
!اوه خدای من - کی به کی شلیک کرد؟ -
!تو حرومزاده !بهت هشدار دادم
لیو"، لازمه بیای اینجا الان"
هریسون"، می تونی اینکارو بکنی" آماده ای
من همه جور ایمانی بهت دارم
...لیو"، تو نمی فهمی،این" - تو می تونی انجامش بدی -
توشو نگاه کن
تو گوش دادی؟ نه
اونا فقط سرزده اومدن اینجا
،وقتی من توی ماه عسلم بودم ،با دهان پر از توهین
تو حتی به خودت زحمت ندادی بهم تبریک بگی
نمی تونم باور کنم که بهم شلیک کردی
.تو اومدی طرف ـه من سعی نکن تقصیر من بندازی
اومد. من دیدم. پرید سعی کرد بگیره H.P تفنگ رو از
،اوکی، همه فقط آروم باشین
همسایه ها باید صدای گلوله رو شنیده باشن مطبوعات الان رسیدن
شبکه ی محلی. می خوان برن پخش زنده - طفره برو -
...اما اونا - بپیچونشون -
هاک"، اون خوب میشه؟" - آره، خیلی بد نیست -
اوکی، خوبه. دوربین ها یعنی اینکه سوالی از بیمارستان درکار نیست
این یارو اصلا دکترـه - به اندازه ی کافی نزدیک ـه -
تو این فیلم، کابوی ها همیشه ویسکی می خورن
وقتی باقی کابوی ها دارن گلوله خالی می کنن
من به نظر یه کابوی واست میام؟ - !به زنم دست نزن -
این چاه کن طلایی زنت نیست
واسه تو چه اهمیتی داره؟
!اوکی، تمومه اتاق و خالی کنین
من "هرولد" و "اسکیپ" رو تنها لازم دارم
تفنگ
"توام، "جنا
برو، مشکلی نیست
...باشه، این جنگ خانوادگی
الان تموم میشه
ممنون، مرد
چیزی ندزد
لطفا، خدا، بذار یه کارت اونجا باشه
کی می خواد شروع کنه؟
اوکی باشه
من شروع می کنم
"اسکیپ"، من فکر نمی کنم "هرولد" دیوونه است
خُب، تو ظاهرا اون
شیب 90 فوتی که می خواد نزدیک
خونه بسازه رو ندیدی - "اسکیپ" -
اما تو داری یه درد بزرگی تو کونت می کشی IPO بخاطر
و می خوام بدونم چرا
درطول 50 سال گذشته، من هرکاری که قرار بود انجام بدم انجام دادم
من سقف های چندگانه بالا سر خانواده ام ،نگه داشتم
،بردمشون به سفرهای خوب ،بچه هامو به بهترین مدرسه ها فرستادم
،هرگز خیانت نکردم، من وظیفه شناس بودم
هرگز شکایت نکردم یا چیزی درعوض نخواستم
خُب، متاسفم که می شنوم اون وقت گذروندن
با خانوادت انقدر دردناک بوده - "اسکیپ" -
من بالاخره یکم تفریح دارم
می دونم به اندازه کافی پیر هستم که پدر پدر بزرگ "جنا" باشم
و دقیقه ای که لباس های گران بهاش رو ،از دست بده منُ ترک می کنه
اما من سرگرمی دارم
و اینطور نیست که دارم پول ـه زن سابقم
یا پول تو یا حتی بچه های تو رو خرج می کنم
دارم پول خودم رو خرج می کنم
بذاری؟ IPO پس چرا داری سعی می کنی چرا فقط نمیری کنار؟
چون اون فکر نمی کنه که من بتونم شرکتُ و اداره کنم
ترجیح میده خودش آتیش روشن کنه
و نگاه کنه همه چیز داره به فنا میره
به جای اینکه زمام کارو بده دستِ من - ،اوه، "اسکیپ"، بخاطر خدا -
می دونم می تونی انجامش بدی فقط از تو نمی خوام
تو یه آدم خودبزرگ بینی - نه، چون دوست دارم، احمق -
نمی خوام کارت مثل من تموم شه
...نمی خوام زندگی تو صرف ...حروم کردن زندگیت کنی
،درست کردن یه تپه پول چون ارزششو نداره
باور کن
تو تمام زندگیت رو صرف ساختن صنایع "پیرس" کردی
من تمام زندگیم رو صرف کارکردن اونجا کردم
من تو همه ی بخش ها از بالا تا پایین بودم
همه رو می شناسم و دقیقا کاری که انجام میدن
رفتن سرکار چیزی ـه که من رو هیجان زده می کنه
.سرصبح از خواب پاشم می خوای تو خونت موتور سواری کنی
چون باعث خوشحالیت میشه؟ برو سراغش
...اما چیزی که منُ خوشحال می کنه، بابا
،کارکردن توی شرکت خانوادگیم ـه
بهترین کردنش تا جایی که بشه
با نگه داشتنش دور از غریبه ها؟
.فشارو میاوردم IPO من داشتم به چون فکر می کردم این چیزی ـه که اون می خواد
قله ی عالی ترین دوره ی تجارت
پس، "هرولد"، تو داری سعی می کنی اسکیپ"رو خوشحال کنی"
با خراب کردن تجارت
اسکیپ"، تو داری تلاش می کنی" با هل دادنش میراث پدرت رو حفظ کنی
آره
به نظر درست میاد
خیلی قاطی ـه، اما گرفتم
و فکر می کنم یه راه خروجی واسه این هست
و این شاید حتی شمارو از شلیک کردن به هم دور نگه داره، دوباره
بگو به "رستن/هوارد" رای بده
دریافت اختصاصی دنبالش می گرده
شما هیچ وقت نمی فهمین رای هاتون دزدیده شده
شما 5 بار به "رستن/هوارد" رای دادین
"5 تا رسید. همه به اسم "رستن/هوارد
اما شمارش نهایی...اونی که می شماره ...هرگز متوجه نمیشه
درواقع نشون میده چی
روی برد انتخابات رفته
!این اسلحه ی توپت ـه
و اینجوری میشه تو انتخابات تقلب کرد
و بعد از بحث طولانی با اعضای خانواده
و سنجش جوانب مثبت و منفی ـه ،دادن سهماممون
رو کنسل کنیم IPO تصمیم گرفتیم
شرکت دست خانواده باقی می مونه
،و خیلی زود اجرا میشه من به عنوان
رهبر صنایع "پیرس" کناره گیری می کنم
بعد از 42 سال
و زمام کارو به پسرم "اسکیپ" میدم
فکر کردم این یه جورایی یه چیز موقتی ـه
،که می خواستیم ردش کنیم، اما نیست، نه؟
اون هرگز پیش من برنمی گرده
...تو هنوز بهش امید داری
تو باید کاری که اون کرد رو بکنی
پیدا کردن یه راه برای خوشحالی
بعد پای موقعیت رهبری اکثریت وسطه
کارا کجا وایستاده؟ - تو خوشت نمیاد -
پس قضیه چیه؟ - "انتخاب بین سناتور "هوالی -
کسی که "هالیز دویل" به سختی داره ...هلش میده
،"و "ادیسون دیویس
کسی که...خُب، می دونیم چه حسی نسبت به "ادیسون دیویس" داری
یه بیانیه بده بیرون
و بگو ما دنبال این بودیم تا با هوالی" کار کنیم"
که یعنی "ادیسون" رهبر اکثریت میشه
چی؟
فقط سورپرایز شدم
خوشایندـه
اما من یه شرط سر این باختم
بله
آره بله
ممنون
کاخ سفید همین الان ،حمایتش رو از پشت "هوالی" برداشت
نصف پارلمان رو فرستادن طرف ما
تمومه
تو دستی تو اینکار نداشتی؟
نه هیچ دستی
"لیو"
کاخ سفید اینکارو کاملا با خواست خودش انجام داده
،چرا؟ اگه تو دستشون رو نپیچونده باشی پس کی کرده؟
تو خوبی؟
البته
واست خوشحالم
به نظر نمیای
هیجان زده ام
و افتخار می کنم توی اون جشن
دست در بازوی رهبر اکثریت جدید وارد شم
تو کاملا هستی؟
یه آدمی قبل از تو بود
،نمی خوام درباره اش حرف بزنم، اما بود
،و جدی بود
اما...ما تموم کردیم
تمومه
...پس
من کاملا هستم
تو از پهلو زدی تو حالم
این چیزی بود که می خواستی
تو کار من نشاش بعد بگو بارون ـه
مگه از ما نخواستی "هوالی"رو پشت سر بذاریم؟
خصوصی، توی کانال پشتی
مجبور نیستم اینُ واست توضیح بدم
!تو لعنتی خوب می دونی چیکار کردی
متاسفم اگه این یه سوء تفاهم بوده
،اینم از این، من همش درخواست کردم یادآوری کردم
آماده ام همه ی کارت های این کاخ لعنتی رو بیارم پایین
تو نمی خوای
تو هیچ خبری از اینکه من چی می خوام یا نمی خوام نداری
هیچ خبری
من با "سندی" توی فرودگاه بخش "سوناما" حرف زدم
و منُ با "چاک" در تماس گذاشت
FAA اون آدم برنامه ریز هوایی توی
سندی" و "چاک" یه بار بیرون رفتن"
اون فکر می کنه پسره خوب بوده اما خیلی پیر
ما موضوع "هرولد پیرس" رو حل کردم همه چیز تمومه
.نه، می دونم الان داریم درباره ی حرف می زنیم
دارم درباره ی اون شبی حرف میزنم
که 2 سال پیش از متل بُرده شدم
اونجا یه پرواز خصوصی سمت چپ
فرودگاه بخش "سوناما" اون شب بوده DC و رفته
و اینجا چیزی هست که من تازه ...درباره ی پروازهای خصوصی فهمیدم
،اگه یه پرواز بومی باشه مجبور نیستی به کسی
اسمای مسافرارو بگی
فقط لازمه بگی چند نفرن
FAA چاک" از"
بهم گفت 2 تا مسافر تو اون پرواز بوده
،اسمشون رو نمی دونم اما می دونی چی فکر می کنم؟
،فکر می کنم یکی از اون مسافرا من بودم
و فکر می کنم تو یا یکی مثل تو اون یکی بوده
فکر می کنم تو یا یکی مثل تو بهم "ام99" زده
و منُ توی اون هواپیما گذاشته و رسوندتم اینجا
تو چی فکر می کنی، "هاک"؟ به نظرت قابل قبول ـه؟
..."کوئین" - نه -
بذار تموم کنم
واسه من که قابل قبلول ـه
...چون اون هواپیما
اون هواپیمایی که منُ از "سوناما" به پرواز داد DC واشنگتن
شبی که برده شدم
،به اسم "ورنا ثورتن" ثبت شده بود
دیوان عالی
اون یکی از مشتری های "الیویا"ست، درسته؟
من یه مرد خیلی خوش شانسم
زنگ تلفنت و خاموش کردی؟ منم
،من باید به زودی برم ،اما یه ماشین دیگه کنار گذاشتم
پس اگه از خونه ی بابات اومدی و حس کردی
تو یه چیزی یکم راحت تر سربخوری
،و توی جشن بهم بپیوندی منُ توی بار پیدا می کنی
چرا دارم وانمود می کنم تو منُ واسه تولدم گیر انداختی؟
مطبوعات قرارـه سوال کنن
سایروس" میگه که بگم" بهت اولین ویرایش
از " کُشتن مرغ مقلد" خونده شده توسط "هارپر لی" رو میدم
اون خوبه
اینم از ما
...چی میشه اگه ما فقط
چی؟
...نمی دونم
همه این چیزارو ول کنیم و بریم خونه
این بچه است؟ حس خوبی داری؟
حس خوبی دارم ...فقط
مشکل چیه؟
من فقط نمی خوام برم
من از لبخند زدن خسته شدم
از وانمود کردن به اینکه ما خوشحالیم خسته شدم
فقط نمی خوام برم
این بخاطر اینکه اون قرارـه اونجا باشه..."الیویا"؟
اون یه ساعت پیش بوسیله ،گروه امنیتی همراهی شد
،که مطمئنم می دونی
حالا یهویی، من و به این پارتی بزرگ مجبور کردی
و نمی خوای بری چون از معشوقه ی من می ترسی؟
...بذار بهت یه حقیقت بامزه بگم اون دیگه معشوقه ی من نیست
پس عقب بکش تو بردی
بیا نریم
من نمی خوام برم ...فقط
نمی خوام برم
ما همیشه چیزی که می خوایم رو گیر نمیاریم، نه؟
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس wWw.WorldSubtitle.in